Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Публ. 12. Черновик. Перепечатка запрещена

Часть первая. Жизнь и учение рабби Еhуды Ашлага

Глава первая. Здание навек

9. Песня нашего учителя Бааль Сулама, да хранят нас его заслуги. Да будет так.

О [Свет], Яркий и Сияющий из-за облаков [1],

Оттуда: с внутренней стороны полога, завесы [Ковчега Откровения в Мишкане] [2].

Там проясняются тайны праведников,

И озарят они вместе и Свет, и тьму.

Прекрасно исследовать деяния Его

Остерегаясь восстать против Него.

Тогда вы услышите Его, и так встретите Его

В Башне Могущества, Имени особом [3].

И услаждать Он вас будет словом истины,

Чтобы говорили вы его и ничего иного.

И все, что вы сами увидите,

Ваши очи узрят и никто другой [4].

(Я сложил это в час моих страданий, четвертого мархешвана 5697 года [5], здесь, в Бней Браке, да отстроится он и утвердится вскоре, в наши дни; да будет так).

Примечания переводчика

----------------------------------

[1] И теперь не видели они света, ярок он в облаках, и ветер пронесся и расчистит их – Ийов 37, 21.

[2] Полог, завеса [Ковчега Откровения в Мишкане] – на иврите: Парохет hаМасах – Шемот 35, 12; 39, 34; 40, 21; Бамидбар 4, 5. В Каббале Масах «отражает», т.е. отвергает Свет, Который творение не может получить с альтруистической мотивацией, и позволяет творению получить тот, Свет, Который оно способно получить с альтруистической мотивацией.

[3] Башня Могущества – Имя Г-спода, в Нем праведник найдет прибежище и возвысится – Мишлей 18, 10.

[4] Ибо я сам увижу и мои очи узрели и никто другой – Ийов 19, 27.

[5] Четвертого мархешвана 5697 года – 18 – 19 октября 1936 года.