Переводы в хронологическом порядке


Создание сайта в начале марта 2006 года

Бааль Сулам

Время действовать
Изгнание и избавление
Дарование Торы
Взаимная ответственность
Сущность религии и ее цель    

Введение в мудрость Каббалы с примечаниями рава Баруха Ашлага (Ор Барух и Ор Шалом)

Пункт первый
Пункт второй
Пункт третий
Пункт четвертый
Пункт пятый
Пункт шестой
Пункт седьмой
Пункт восьмой

Рав Барух Ашлаг Тайное и явное в служении Г-споду (Комментарий к стиху Миха, 6, 8)

Рав Кук о важности переезда в Святую Землю

19 марта 2006 года (день моего пятидесятилетия)

Бааль Сулам

Предисловие к книге Зоар. п. 1

Комментарий Сулам к книге Зоар. Вайикра. Тазриа. Адам Иш

5 мая 2006 года Предисловиe Хафец Хаима к Мишне Бруре и Примечания переводчика

14 мая 2006 года. К первому пункту "Предисловия к книге Зоар" рабби Еhуды Ашлага добавлены пояснения рабби Авраама Брандвайна

22 мая 2006 года

Начат перевод Микраот Гдолот на главы 12 - 14 книги Зэхарьи, готовы комментарии к стиху 12, 1.

Готов п.2 Предисловия к книге Зоар рабби Еhуды Ашлага с комментарием рава Авраама Брандвайна

24 июня 2006 года

Последнее пророчество Зэхарьи с Микраот Гдолот 12, 2 - 5

Бааль Сулам

Предисловие к Учению о Десяти Сфирот с Ор Шалом, 1, 2, 3
Предисловие к книге Зоар с комментариями рава Авраама Брандвайна, 3 - 4

июль 2006 года

Последнее пророчество Зэхарьи с Микраот Гдолот 12, 6 - 7

Бааль Сулам. Предисловие к книге Зоар. п. 5  с комментариями рава Авраама Брандвайна

Бааль Сулам, Предисловие к Учению о Десяти Сфирот с Ор Шалом, п. 4

15 декабря 2006 года

Предисловие к Талмуду рабби Джозефа Герца Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5

Введение в Талмуд рабби Г. Злотовица

Отрывок из трактата Шабат, стр. 31a по переводу и с комментариями рабби Несанеля Каснетта и рабби Давида Формана

21 декабря 2006 года Рабби Исидор Эпстайн. Введение в Раздел Зераим
26 декабря 2006 года Введение в трактат Брахот
30 - 31 декабря 2006 года Введение в Мишну. Часть 1
4 - 11 января 2007 года Введение в Мишну. Часть 2
15 января 2007 года Введение в Мишну. Часть 3
19 - 28 января 2007 года Введение в Мишну. Часть 4
4 - 6 февраля 2007 года Введение в Мишну. Часть 5

19 марта 2007 года Бааль Сулам. Учение о Десяти Сфирот

Часть первая. Глава первая. Начало первой темы
Часть вторая. Глава первая. Тема первая

25 марта 2007 года Бааль Сулам. Учение о Десяти Сфирот Часть вторая. Глава первая. Темы вторая и третья

1 апреля 2007 года Часть вторая. Глава первая. Тема четвертая

Вступительные замечания к переводимым главам из Талмуд Эсер hаСфирот

27 апреля 2007 года часть первая часть вторая
21 мая 2007 года часть третья

Бааль Сулам

Предисловие к книге Зоар с комментариями рава Авраама Брандвайна

28 мая 2007 года п.6
29 мая 2007 года п.7
6 июня 2007 года п.8

На этом публикация уроков рава Брандвайна завершена.

Бааль Сулам.

7 июня 2007 года п.9 Предисловия к книге Зоар
17 июня 2007 года Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Окончание первой темы
19 июня 2007 года п.10 Предисловия к книге Зоар

Введение в мудрость Каббалы с примечаниями рава Баруха Ашлага (Ор Барух и Ор Шалом).

21 июня 2007 года Пункт девятый и Пункт десятый
26 июня 2007 года Пункт одиннадцатый

28 июня 2007 года Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Тема вторая

Введение в мудрость Каббалы с примечаниями рава Баруха Ашлага (Ор Шалом).

25 июля 2007 года Пункт двенадцатый
27 июля 2007 года Пункт тринадцатый
31 июля 2007 года Пункт четырнадцатый
7 августа 2007 года Пункт пятнадцатый

8 августа 2007 года

Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Тема третья. Публикация первая

Введение в мудрость Каббалы. Пункт шестнадцатый

К последующим пунктам имеются примечания рава Баруха Ашлага (Ор Шалом):

11 августа 2007 года Пункт семнадцатый

В пункте семнадцатом Бааль Сулам назвал тему, которой посвящены первые семнадцать пунктов "Три первоосновы Каббалистической мудрости"

Пять Бхинот (состояний, различаемых) в Масахе (экране) (пп.18 - 25)

14 августа 2007 года Пункт восемнадцатый
22 августа 2007 года Пункт девятнадцатый

29 августа 2007 года. Предисловие к книге Зоар.

Пункт одиннадцатый. С письменными примечаниями рава Баруха Ашлага (Ор Барух)
Пункт двенадцатый

31 августа 2007 года. Пункт тринадцатый

2 сентября 2007 года

Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Тема третья. Публикация вторая

Предисловие к книге Зоар. Пункт четырнадцатый с Ор Шалом

3 сентября 2007 года Пункт пятнадцатый
6 сентября 2007 года Пункт шестнадцатый с Ор Барух
7 сентября 2007 года Пункт семнадцатый
8 сентября 2007 года Пункт восемнадцатый
9 сентября 2007 года Пункт девятнадцатый
16 сентября 2007 года Пункт двадцатый
17 сентября 2007 года Пункт двадцать первый Пункт двадцать второй
18 сентября 2007 года Пункт двадцать третий

19 сентября 2007 года. Рабби Барух Ашлаг. Шамати (Я слышал [от Бааль Сулама]). 166. Две стадии постижения

Бааль Сулам.

Предисловие к книге Зоар.

23 сентября 2007 года Пункт двадцать четвертый
30 сентября 2007 года Пункт двадцать пятый Пункт двадцать шестой
7 октября 2007 года Пункт двадцать седьмой с Ор Шалом
8 октября 2007 года Пункт двадцать восьмой с Ор Шалом

11 октября 2007 года. Общее введение. С Ор Шалом. Пункт первый

Предисловие к книге Зоар.

14 октября 2007 года Пункт двадцать девятый с Ор Шалом
15 октября 2007 года Пункт тридцатый
17 октября 2007 года Пункт тридцать первый
18 октября 2007 года Пункт тридцать второй
19 октября 2007 года Пункт тридцать третий
21 октября 2007 года Пункт тридцать четвертый Пункт тридцать пятый Пункт тридцать шестой Пункт тридцать седьмой
24 октября 2007 года Пункт тридцать восьмой Пункт тридцать девятый
28 октября 2007 года Пункт сороковой Пункт сорок первый
30 октября 2007 года Пункт сорок второй
1 ноября 2007 года Пункт сорок третий

1 ноября 2007 года. Общее введение. С Ор Барух и Ор Шалом. Пункт второй

Предисловие к книге Зоар.

4 ноября 2007 года. Пункт сорок четвертый с Ор Барух; Пункт сорок пятый
5 ноября 2007 года. Пункт сорок шестой
7 ноября 2007 года. Пункт сорок седьмой

8 ноября 2007 года.

Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Тема третья. Публикация третья

Предисловие к книге Зоар.

11 ноября 2007 года. Пункт сорок восьмой. Пункт сорок девятый
13 ноября 2007 года. Пункт пятидесятый. Пункт пятьдесят первый
15 ноября 2007 года. Пункт пятьдесят второй. Пункт пятьдесят третий. Пункт пятьдесят четвертый
18 ноября 2007 года. Пункт пятьдесят пятый. Пункт пятьдесят шестой. Пункт пятьдесят седьмой
19 ноября 2007 года. Пункт пятьдесят восьмой. Пункт пятьдесят девятый
21 ноября 2007 года. Пункт шестидесятый
23 ноября 2007 года. Пункт шестьдесят первый.

25 ноября 2007 года.

Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Тема четвертая

Предисловие к книге Зоар.

25 ноября 2007 года. Пункт шестьдесят второй. Пункт шестьдесят третий
26 ноября 2007 года. Пункт шестьдесят четвертый с Ор Барух. Пункт шестьдесят пятый.

28 ноября 2007 года.

Учение о десяти Сфирот. Часть первая. Глава первая. Тема пятая

Перевод первой главы первой части Учения о десяти Сфирот с примечаниями рабби Баруха Ашлага завершен!!!

Предисловие к книге Зоар.

29 ноября 2007 года. Пункт шестьдесят шестой. Пункт шестьдесят седьмой
2 декабря 2007 года. Пункт шестьдесят восьмой
3 декабря 2007 года. Пункт шестьдесят девятый
5 декабря 2007 года. Пункт семидесятый

Доведено до конца и завершено. Да будет восславлен Б-г, Сотворяющий мир!

10 декабря 2007 года. Предисловие к книге Зоар размещено целиком на одной web-странице

12 декабря 2007 года. Первый раздел Введения в мудрость Каббалы, посвященный трем первоосновам Каббалистической мудрости, (пп. 1 - 17) помещен целиком на одной web-странице
15 декабря 2007 года. Первая глава Первой части Учения о десяти Сфирот размещена целиком на одной web-странице
16 декабря 2007 года. Учебное пособие для начинающих размещено целиком на одной web-странице
17 декабря 2007 года. Вступительные замечания к Учению о десяти Сфирот размещены целиком на одной web-странице

Введение в мудрость Каббалы

18 декабря 2007 года. Пункт двадцатый с Ор Барух и Ор Шалом
20 декабря 2007 года. Пункт двадцать первый с Ор Шалом
23 декабря 2007 года. Пункт двадцать второй с Ор Шалом. Пункт двадцать третий
24 декабря 2007 года. Пункт двадцать четвертый с Ор Шалом. Пункт двадцать пятый

Второй раздел Пять Бхинот (состояний, различаемых) в Масахе (экране) (пп.18 - 25) завершен

Третий раздел. Пять Парцуфов [мира] Адам Кадмон (пп.26 - 29)

24 декабря 2007 года. Пункт двадцать шестой Пункт двадцать седьмой
25 декабря 2007 года. Пункт двадцать восьмой

Второй раздел Пять Бхинот (состояний, различаемых) в Масахе (экране) (пп.18 - 25) помещен целиком на одной web-странице

27 декабря 2007 года. Пункт двадцать девятый с Ор Шалом

Четвертый раздел. Очищение Масаха [экрана] для Ацилут Парцуфа [создания Парцуфа и наделения его Светом] (пп.30 - 45)

27 декабря 2007 года. Пункт тридцатый с Ор Барух
29 декабря 2007 года. Пункт тридцать первый с Ор Шалом

30 декабря 2007 года. Третий раздел Пять Парцуфов [мира] Адам Кадмон (пп.26 - 29) помещен целиком на одной web-странице

3 января 2008 года. Пункт тридцать второй с Ор Барух и Ор Шалом
4 января 2008 года. Пункт тридцать третий с Ор Шалом
6 января 2008 года. Пункт тридцать четвертый с Ор Шалом
8 января 2008 года. Пункт тридцать пятый с Ор Шалом
9 января 2008 года. Пункт тридцать шестой с Ор Шалом. Пункт тридцать седьмой
11 января 2008 года. Пункт тридцать восьмой с Ор Шалом.
20 января 2008 года. Пункт тридцать девятый с Ор Барух и Ор Шалом.

Учение о десяти Сфирот.

22 января 2008 года. Часть третья. Ответ на вопрос 168 (Приложение 1 к п. 39 Введения в мудрость Каббалы) с Ор Барух и Ор Шалом

2 марта 2008 года. Часть третья. Ответ на вопрос 210 (Приложение 2 к п. 39 Введения в мудрость Каббалы) с Ор Барух и Ор Шалом. Публикация первая. Публикация вторая

Введение в мудрость Каббалы

5 марта 2008 года. Пункт сороковой с Ор Шалом
10 марта 2008 года. Пункт сорок первый с Ор Шалом

Учение о десяти Сфирот.

23 марта 2008 года. Часть вторая. Ответ на вопрос 43 (Приложение к п. 41 Введения в мудрость Каббалы) с Ор Барух и Ор Шалом

Предисловие к Учению о десяти Сфирот

24 апреля 2008 года. Пункт пятый. Пункт шестой

Введение в мудрость Каббалы

12 мая 2008 года. Пункт сорок второй с Ор Шалом

Предисловие к Учению о десяти Сфирот

13 мая 2008 года. Пункт седьмой. Пункт восьмой с Ор Шалом

Книга "Дарование Торы". Статья "Время Действовать"

16 Мая 2008 года. К статье добавлены комментарии "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба

Введение в мудрость Каббалы

17 мая 2008 года. Пункт сорок третий с Ор Шалом

Учебное пособие для начинающих

18 мая 2008 года. Добавлена статья рабби Еhуды Ашлага "Время Действовать" с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба

Бааль Сулам.Предисловие к Учению о десяти Сфирот

21 мая 2008 года.

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт девятый. С Ор Шалом. Пункт десятый

Введение в мудрость Каббалы. Пункт сорок четвертый. С Ор Шалом

26 мая 2008 года

Пункт сорок пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

Пятый раздел. Таамим, Нэкудот, Тагин и Отиёт (пп. 46 - 49)

Пункт сорок шестой.

28 мая 2008 года

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт одиннадцатый с Ор Барух.

1 июня 2008 года

Введение в мудрость Каббалы. Пункт сорок седьмой. С Ор Шалом

4 июня 2008 года

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт двенадцатый с Ор Шалом

5 июня 2008 года

Введение в мудрость Каббалы. Пункт сорок восьмой. С Ор Шалом

8 июня 2008 года

Четвертый раздел Очищение масаха [экрана] для Ацилут Парцуфа [создания Парцуфа и наделения его Светом] (пп.30 - 45) помещен целиком на одной web-странице

11 июня 2008 года

Рабби Барух Ашлаг. Шамати.

Помещен перевод статьи 1. Понятие "Шхина в изгнании" с hЭарот вэБэюрим

12 июня 2008 года

Бааль Сулам. Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт тринадцатый с Ор Шалом

13 июня 2008 года

Пункт четырнадцатый с Ор Шалом

15 июня 2008 года

Введение в мудрость Каббалы. Пункт сорок девятый. С Ор Шалом

Пятый раздел. Таамим, Нэкудот, Тагин и Отиёт (пп. 46 - 49) завершен.

18 июня 2008 года. Пятый раздел Таамим, Нэкудот, Тагин и Отиёт (пп.46 - 49) помещен целиком на одной web-странице

26 июня 2008 года

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт пятнадцатый

28 июня 2008 года

Введение в мудрость Каббалы. Шестой раздел.Понятие Рош, Тох и Соф, имеющихся в каждом Парцуфе, и порядок облачения Парцуфов друг в друга (пп.50 - 55). Пункт пятидесятый с Ор Барух и Ор Шалом

14 июля 2008 года

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт шестнадцатый с Ор Шалом

20 июля 2008 года

Введение в мудрость Каббалы. Пункт пятьдесят первый. С Ор Барух и Ор Шалом

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. 22 июля 2008 года. Пункт семнадцатый с Ор Шалом. 23 июля 2008 года. Пункт восемнадцатый.

Введение в мудрость Каббалы.

25 июля 2008 года

Пункт пятьдесят второй. С Ор Барух и Ор Шалом

28 июля 2008 года

Пункт пятьдесят третий. С Ор Шалом

31 июля 2008 года

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт девятнадцатый.

Введение в мудрость Каббалы. Пункт пятьдесят четвертый. С Ор Шалом

3 августа 2008 года

Введение в мудрость Каббалы. Пункт пятьдесят пятый. С Ор Шалом. Завершен Шестой раздел. Понятие Рош, Тох и Соф, имеющихся в каждом Парцуфе, и порядок облачения Парцуфов друг в друга (пп.50 - 55). Начат седьмой раздел. Цимцум Бет (второй запрет), называющийся Цимцум Нэцах, hОд, Есод дэАдам Кадмон (пп. 56 - 64). Пункт пятьдесят шестой.

Предисловие к Учению о десяти Сфирот.

5 августа 2008 года. Пункт двадцатый. С Ор Шалом. 6 августа 2008 года. Пункт двадцать первый. С Ор Шалом.

7 августа 2008 года. Под рубрикой "К девятому Ава" напечатана Кина (плач) по Святым мученикам Европейской Катастрофы Рава Шломо hАльберштама, да будет благословенна память о праведнике, Адмора из Бобова.

Бааль Сулам. Шестой раздел Понятие Рош, Тох и Соф, имеющихся в каждом Парцуфе, и порядок облачения Парцуфов друг в друга (пп.50 - 55) Введения в мудрость Каббалы помещен целиком на одной web-странице

8 августа 2008 года. Первая часть перевода статьи "Раскрытие [одной] крупицы [истины] и сокрытие двух" с комментарием "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба

13 августа 2008 года. Рабби Барух Ашлаг. Шамати. Помещен перевод статьи 2. Что в Торе является опорой для служения с "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба.

Рабби Еhуда Ашлаг

31 августа 2008 года. Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт двадцать второй. С Ор Барух и Ор Шалом

1 сентября 2008 года. Введение в мудрость Каббалы. Пункт пятьдесят седьмой. С Ор Шалом.

9 сентября 2008 года. Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт двадцать третий.

11 сентября 2008 года. Введение в мудрость Каббалы. Пункт пятьдесят восьмой. С Ор Шалом.

18 сентября 2008 года. Рабби Барух Ашлаг. Шамати. Помещен перевод статьи 3. Каким образом в процессе служения привычка становится второй натурой с "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба.

Рабби Еhуда Ашлаг

16 октября 2008 года. Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт двадцать четвертый.

11 ноября 2008 года. Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт двадцать пятый  с приложением: Бааль Шем Тов. Служение Г-споду

13 ноября 2008 года. Введение в мудрость Каббалы. Пункт пятьдесят девятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

22 ноября 2008 года. Пункты шестидесятый и шестьдесят первый. С Ор Барух и Ор Шалом.

25 декабря 2008 года. Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт двадцать шестой Пункт двадцать седьмой

Введение в мудрость Каббалы

31 декабря 2008 года. Пункт шестьдесят второй. С Ор Барух и Ор Шалом. Пункт шестьдесят третий. С Ор Барух и Ор Шалом.

1 января 2009 года. Пункт шестьдесят четвертый. С Ор Шалом. Завершен Седьмой раздел. Цимцум Бет (второй запрет), называющийся Цимцум Нэцах, hОд, Есод дэАдам Кадмон (пп. 56 - 64).

Предисловие к Учению о десяти Сфирот.

6 января 2009 года. Пункт двадцать восьмой

8 января 2009 года. Пункт двадцать девятый

10 января 2009 года. Пункт тридцатый Пункт тридцать первый

11 января 2009 года. Пункт тридцать второй

Введение в мудрость Каббалы. Начат восьмой раздел. Место четырех миров Ацилут, Брия, Ецира, Асия, а также о Парса, находящемся между Ацилут и Брия, Ецира, Асия. Пункт шестьдесят пятый. С Ор Шалом.

12 января 2009 года. Седьмой раздел Цимцум Бет (второй запрет), называющийся Цимцум Нэцах, hОд, Есод дэАдам Кадмон (пп.56 - 64) Введения в мудрость Каббалы помещен целиком на одной web-странице

13 января 2009 года.

Рабби Барух Ашлаг. Шамати. Помещен перевод статьи 126. Порядок постижения Мудрости. Порядок передачи Мудрости с "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба.

Рабби Еhуда Ашлаг. Помещена вторая, заключительная часть перевода статьи "Раскрытие [одной] крупицы [истины] и сокрытие двух" с комментарием "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба

15 января 2009 года. К Учебному пособию для начинающих добавлен перевод статьи Бааль Сулама "Раскрытие [одной] крупицы [истины] и сокрытие двух" с комментарием "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы.

18 января 2009 года.  Пункт шестьдесят шестой. С Ор Барух и Ор Шалом.

20 января 2009 года.  Пункт шестьдесят седьмой. С Ор Шалом.

21 января 2009 года.  Пункт шестьдесят восьмой. С Ор Шалом. Восьмой раздел "Место четырех миров Ацилут, Брия, Ецира, Асия, а также о Парса, находящемся между Ацилут и Брия, Ецира, Асия" (пп. 65 - 68) завершен. Начат девятый раздел "Понятие Катнут и Гадлут, впервые появившееся в мире Никудим" (пп. 69 - 78). Пункт шестьдесят девятый.

23 января 2009 года. Восьмой раздел Место четырех миров Ацилут, Брия, Ецира, Асия, а также о Парса, находящемся между Ацилут и Брия, Ецира, Асия (пп.65 - 68) Введения в мудрость Каббалы помещен целиком на одной web-странице

24 января 2009 года. Пункт семидесятый. С Ор Шалом.

25 января 2009 года. Пункт семьдесят первый. С Ор Барух и Ор Шалом.

Предисловие к Учению о десяти Сфирот. Пункт тридцать третий.

26 января 2009 года. Пункт тридцать четвертый.

27 января 2009 года. Пункт тридцать пятый. С Ор Шалом.

8 февраля 2009 года. Рабби Барух Ашлаг. Шамати. Помещен перевод статьи 129 Что такое степень веры в своего рава с "hЭарот вэБэюрим" рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

Рабби Еhуда Ашлаг

 

13 февраля 2009 года. Введение в мудрость Каббалы. Пункт семьдесят второй. С Ор Шалом.

 

22 февраля 2009 года Дарование торы. Пункт первый. Пункт второй. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим».

 

Введение в мудрость Каббалы.

 

24 февраля 2009 года. Пункт семьдесят третий.

 

3 марта 2009 года Пункт семьдесят четвертый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

Предисловие к Учению о десяти Сфирот.

 

5 марта 2009 года. Пункт тридцать шестой. С Ор Шалом.

 

7 марта 2009 года. Пункт тридцать седьмой. С Ор Шалом.

 

На этом завершена первая часть Предисловия - предисловие к первой части Учения о десяти Сфирот. ».

 

Введение в мудрость Каббалы.

 

12 марта 2009 года. Пункт семьдесят пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

15 марта 2009 года. Пункт семьдесят шестой. С Ор Шалом.

 

17 марта 2009 года. Первая часть Предисловия к Учению о десяти Сфирот, являющаяся предисловием к первой части Учения о десяти Сфирот, размещена целиком на одной web-странице.

 

5 апреля 2009 года. Из нового издания Введения в Мудрость Каббалы Бааль Сулама. Со второй страницы обложки.

 

Введение в Мудрость Каббалы

 

12 апреля 2009 года. Пункт семьдесят седьмой. С Ор Шалом.

 

19 апреля 2009 года. Пункт семьдесят восьмой. С Ор Шалом. Раздел "Понятие Катнут и Гадлут, впервые появившееся в мире Никудим" (пп. 69 - 78) завершен.

 

6 мая 2009 года. Общее введение. Пункт третий. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

8 мая 2009 года. Девятый раздел  Понятие Катнут и Гадлут, впервые появившееся в мире Никудим (пп.69 - 78) Введения в мудрость Каббалы помещен целиком на одной web-странице.

 

10 мая 2009 года. Рав Авраам Мордехай Готлиб. Предисловие редактора нового издания Введения в мудрость Каббалы Бааль Сулама.

 

20 мая 2009 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование торы. Пункт третий. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим».

 

22 мая 2009 года. Введение в Мудрость Каббалы Начат десятый раздел " Поднятие МАН и появление Гадлут дэНикудим" (пп. 79 - 85). Пункт семьдесят девятый. С Ор Барух и Ор Шалом

 

25 мая 2009 года. Рабби Барух Ашлаг. Шамати. Помещен перевод статьи 4 «Как люблю я Тору Твою». С hЭарот вэБэюрим.

 

Рабби Еhуда Ашлаг.

 

12 июня 2009 года. Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восьмидесятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

Общее введение

 

19 июня 2009 года. Пункт четвертый. С Ор Шалом

 

30 сентября 2009 года. Пункт пятый. С Ор Шалом

 

12 октября 2009 года. Пункт шестой. С Ор Шалом

 

15 октября 2009 года. Пункт седьмой. С Ор Шалом

 

18 октября 2009 года. Пункт восьмой. С Ор Барух и Ор Шалом

 

21 октября 2009 года. Пункт девятый. С Ор Барух и Ор Шалом

 

29 октября 2009 года. Пункт десятый. С Ор Шалом

 

1 ноября 2009 года. Пункт одиннадцатый. С Ор Барух и Ор Шалом

 

5 ноября 2009 года. Пункт двенадцатый. С Ор Барух и Ор Шалом

 

10 ноября 2009 года. Пункт тринадцатый. С Ор Шалом

 

16 ноября 2009 года. Пункт четырнадцатый. С Ор Шалом

 

18 ноября 2009 года. Пункт пятнадцатый. С Ор Шалом

 

25 ноября 2009 года. Пункт шестнадцатый.

Доведено до конца и завершено. Да будет восславлен Б-г, Сотворяющий мир!

 

28 декабря 2009 года. В качестве приложения к первому пункту Общего введения выставлен перевод фрагмента Предисловие к Идра Рабба книги Зоар на недельное чтение Нассо.

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим».

 

1 января 2010 года. Пункт четвертый. Произошедшая в тот же день дискуссия о Гильгулим сохранена здесь.

 

5 января 2010 года. Пункт пятый.

 

6 января 2010 года. Переведен пункт 189 фрагмента «Заповеди Торы. Первая заповедь» из Предисловия к книге Зоар (по переводу на иврит рабби Еhуды Ашлага и с его комментарием Сулам). Планируется сделать перевод всего фрагмента вторым приложением к первому пункту Общего введения.

 

9 января 2010 года. Добавлены пункты 190 и 191.

 

17 января 2010 года. Завершен перевод Приложения 2 к первому пункту Общего введения: фрагмента Заповеди Торы. Первая заповедь из Предисловия к книге Зоар.

 

Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот.

 

28 января 2010 года. Алеф.

4 февраля 2010 года. Бет.

17 февраля 2010 года. Гимэль.

 

20 февраля 2010 года. Переведен пункт 1 фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар (по переводу на иврит рабби Еhуды Ашлага и с его комментарием Сулам).

 

7 мая 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Далет

 

12 мая 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт шестой

 

25 мая 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт hЭй

 

27 мая 2010 года. Пункт 2 фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар (по переводу на иврит рабби Еhуды Ашлага и с его комментарием Сулам).

 

30 мая 2010 года. Переведен Пункт третий фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар (по переводу на иврит рабби Еhуды Ашлага и с его комментарием Сулам). Весь текст фрагмента с комментарием Сулам помещен на одной Web-странице.

 

31 мая 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Вав

 

Рабби Еhуда Ашлаг

 

3 июня 2010 года. Переведен Пункт первый комментария Мар’от hаСулам фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар

 

8 июня 2010 года. Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восемьдесят первый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

10 июня 2010 года. Переведен Пункт второй комментария Мар’от hаСулам фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар

 

16 июня 2010 года. Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восемьдесят второй. С Ор Шалом.

 

17 июня 2010 года.

 

Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Зайин

 

Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восемьдесят третий. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

20 июня 2010 года. Переведен Пункт третий комментария Мар’от hаСулам фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар.

 

23 июня 2010 года. Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восемьдесят четвертый. С Ор Шалом. Завершен десятый раздел "Поднятие МАН и появление Гадлут дэНикудим"

 

Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Хет

 

Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восемьдесят пятый. С Ор Шалом. Завершен раздел «Поднятие МАН и появление Гадлут дэНикудим».

 

26 июня 2010 года. Переведен последний, четвертый, пункт комментария Мар’от hаСулам фрагмента «Роза» из Предисловия к книге Зоар. Весь этот комментарий теперь помещен на одной web странице. Перевод фрагмента на этом так же завершен.

 

27 июня 2010 года. Введение в Мудрость Каббалы. Начат раздел «Объяснение трех Нэкудот: Холам, Шурук и Хирик». Переведены пункт восемьдесят шестой и пункт восемьдесят седьмой с Ор Шалом.

 

30 июня 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт седьмой

 

Введение в Мудрость Каббалы. Пункт восемьдесят восьмой с Ор Шалом и пункт восемьдесят девятый с Ор Барух

 

5 июля 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Тет

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в Мудрость Каббалы.

 

20 июля 2010 года. Пункт девяностый с Ор Барух и Ор Шалом

 

22 июля 2010 года. Пункт девяносто первый. С Ор Шалом. Раздел «Объяснение трех Нэкудот: Холам, Шурук и Хирик» завершен.

 

25 июля 2010 года. Ответил на один пост, связанный с Предисловием к Учению о десяти Сфирот Бааль Сулама.

 

27 июля 2010 года. Пункт четвертый Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага (первый пункт фрагмента «Цветы»)

 

29 июля 2010 года. Общее введение  рабби Еhуды Ашлага с Ор Барух и Ор Шалом помещено на одной веб-странице

 

1 августа 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Йуд

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в Мудрость Каббалы.

 

2 августа 2010 года. Начат раздел «Понятие поднятия МАН семи нижних Сфирот дэНикудим к Абе вэИме и объяснение Сфират hаДаат». Пункт девяносто второй. С Ор Барух и Ор Шалом

 

3 августа 2010 года.

 

Пункт девяносто третий. С Ор Шалом.

 

Десятый раздел  Поднятие МАН и появление Гадлут дэНикудим (пп.79 - 85) Введения в мудрость Каббалы помещен целиком на одной web-странице.

 

5 августа 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт восьмой

 

11 августа 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт девяносто четвертый. С Ор Шалом.

 

12 августа 2010 года. Предисловие к книге Зоар с комментариями Сулам и Мар’от hаСулам рабби Еhуда Ашлага. Фрагмент Роза помещен на одной web-странице.

 

18 августа 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Одинадцатый раздел Объяснение трех Нэкудот: Холам, Шурук и Хирик (пп. 86 – 91) помещен на одной web-странице.

 

22 августа 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Каф

 

25 августа 2010 года. Завершенные учебные пособия начинают выставляться в краткой (иногда более, чем в одной) и в полной форме. Это делается для того, чтобы читатель мог изучать материал поэтапно: от краткой версии к наиболее пространной. Это отвечает принципу: "Сначала охватить общую картину целиком, затем вернуться за детальными разъяснениями". Пока что это сделано для

 

1) Пособия для начинающих: выставлены краткая версия и полная версия. Затем необходимо также безотлагательно прочитать комментарии рава Готлиба к статье "Дарование Торы", которые содержат очень интересный основополагающий материал

 

26 августа 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт девяносто пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

27 августа 2010 года. Пункт пятый Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага (второй пункт фрагмента «Цветы»)

 

29 августа 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт девяносто шестой. С Ор Шалом.

 

Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот.

 

31 августа 2010 года. Пункт Ламед.

 

1 сентября 2010 года. Пункт Мэм.

 

3 сентября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт девяносто седьмой. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

5 сентября 2010 года. Завершен перевод фрагмента «Цветы» Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рава Еhуды Ашлага.

 

7 сентября 2010 года. Выставлена краткая версия «Предисловия к книге Зоар» рава Еhуды Ашлага, содержащая только текст Бааль Сулама. Согласно принципу «Сначала охватить общую картину целиком, затем вернуться за детальными разъяснениями», сначала рекоммендуется прочитать краткую версию, а затем перейти к полной версии (содержащей комментарии рава Авраама Брандвайна и рава Баруха Ашлага).

 

3 октября 2010 года.

 

Выставлена краткая версия первой части «Предисловия к Учению о десяти Сфирот» рава Еhуды Ашлага, содержащая только текст Бааль Сулама. Согласно принципу «Сначала охватить общую картину целиком, затем вернуться за детальными разъяснениями», сначала рекоммендуется прочитать краткую версию, а затем перейти к полной версии (содержащей комментарии рава Баруха Ашлага и объяснение концепции Бааль Шем Това «Душа человека научит его» с комментариями Любавичского ребе Менахема Мендла Шнеерсона)

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы.

 

Пункт девяносто восьмой – девяносто девятый. С Ор Шалом.

 

7 октября 2010 года. Пункт сотый. С Ор Шалом. Завершен раздел «Понятие поднятия МАН семи нижних Сфирот дэНикудим к Абе вэИме и объяснение Сфират hаДаат».

 

13 октября 2010 года. Выставлены краткие версии первой главы первой части «Учения о десяти Сфирот» рабби Еhуды Ашлага. Согласно принципу «Сначала охватить общую картину целиком, затем вернуться за детальными разъяснениями», сначала рекоммендуется прочитать первую краткую версию, содержащую только текст Аризаля, затем – вторую краткую версию, в которой добавлены комментарии Бааль Сулама, а затем полную версию, содержащую также комментарии рава Баруха Ашлага и рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

17 октября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Начат раздел «Понятие разбиения сосудов и их падения в [миры] Брия, Ецира, Асия». Пункт сто первый. С Ор Шалом.

 

19 октября 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Нун.

 

21 октября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто второй. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

22 октября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Двенадцатый раздел Понятие поднятия МАН семи нижних Сфирот дэНикудим к Абе вэИме и объяснение Сфират hаДаат (пп. 92 – 100) помещен на одной web-странице.

 

24 октября 2010 года. Выставлен пункт седьмой «Предисловия к Книге Зоар» с комментарием «Сулам» рабби Еhуды Ашлага (начало фрагмента «Кто сотворил их»).

 

25 октября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто третий. С Ор Шалом.

 

27 октября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт девятый

 

30 октября 2010 года. Выставлена краткая версия «Общего введения» Рабби Еhуды Ашлага. Согласно принципу «Сначала охватить общую картину целиком, затем вернуться за детальными разъяснениями», сначала рекоммендуется прочитать краткую версию, содержащую только текст Рабби Еhуды Ашлага, а затем – полную версию, к которой добавлены комментарии рава Баруха Ашлага и приложения.

 

31. октября 2010 года. Заметил ошибку в только что выставленной краткой версии «Общего введения» рава Еhуды Ашлага: был пропущен последний пункт. Ошибка исправлена. Приношу извинения.

 

1 ноября 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни и Паним Меирот. Пункт Самех.

 

5 ноября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто четвертый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

7 ноября 2010 года. Выставлены краткие версии первого и втрого раздела Введения в мудрость Каббалы Рабби Еhуды Ашлага. Согласно принципу «Сначала охватить общую картину целиком, затем вернуться за детальными разъяснениями», сначала рекоммендуется прочитать краткую версию первого раздела, содержащую только текст Рабби Еhуды Ашлага, а затем – полную версию первого раздела, к которой добавлены комментарии рава Баруха Ашлага и приложения, и точно так же краткую версию второго раздела, содержащую только текст Рабби Еhуды Ашлага, а затем – полную версию второго раздела, к которой добавлены комментарии рава Баруха Ашлага.

 

10 ноября 2010 года. Выставлены также краткая и полная версии третьего раздела.

 

11 ноября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

18 ноября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт десятый

 

20 ноября 2010 года. Выставлены также краткая и полная версии четвертого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

21 ноября 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто шестой. С Ор Шалом.

 

22 ноября 2010 года. Выставлены краткая и полная версии пятого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

24 ноября 2010 года. Выставлены краткая и полная версии шестого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

27 ноября 2010 года. Выставлены краткая и полная версии седьмого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

1 декабря 2010 года. Выставлены краткая и полная версии восьмого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

2 декабря 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто седьмой. С Ор Шалом.

 

3 декабря 2010 года. Выставлены краткая и полная версии девятого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

5 декабря 2010 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст Древа Жизни. Пункт Айин.

 

Выставлены краткая и полная версии десятого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

6 декабря 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто восьмой. С Ор Шалом.

 

7 декабря 2010 года. Выставлены краткая и полная версии одиннадцатого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

23 декабря 2010 года.

 

Выставлен пункт восьмой «Предисловия к Книге Зоар» с комментарием «Сулам» рабби Еhуды Ашлага (продолжение фрагмента «Кто сотворил их»).

 

Выставлены краткая и полная версии двенадцатого раздела «Введения в мудрость Каббалы» рабби Еhуды Ашлага.

 

24 декабря 2010 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто девятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

2 января 2011 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Текст «Древа Жизни» и Паним Меирот. Пункт Пэй. Текст «Древа Жизни». Пункт Цади. Раздел Текст «Древа Жизни» и Паним Меирот завершен.

 

5 января 2011 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто десятый. С Ор Шалом.

 

18 января 2011 года. Текст «Древа Жизни» Аризаля с «Паним Меирот» Бааль Сулама, Ветвь первая, выставлен на одной веб-странице. Выставлена также краткая версия (без Паним Меирот).

 

19 января 2011 года. Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто одиннадцатый. С Ор Шалом. Раздел «Понятие разбиения сосудов и их падения в [миры] Брия, Ецира, Асия» на этом завершен.

 

23 января 2011 года. Выставлен пункт девятый «Предисловия к Книге Зоар» с комментарием «Сулам» рабби Еhуды Ашлага (продолжение фрагмента «Кто сотворил их»).

 

24 января 2011 года. Переведены пп. 1 – 3 Предисловия Бааль Сулама к Введению в мудрость Каббалы

 

26 января 2011 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт одиннадцатый

 

30 января 2011 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Тринадцатый раздел Понятие разбиения сосудов и их падения в [миры] Брия, Ецира, Асия (пп. 101 – 111) помещен на отдельной web-странице в двух версиях (в краткой и полной).

 

1 февраля 2011 года. Добавлены пп. 4 – 7 Предисловия Бааль Сулама к Введению в мудрость Каббалы

 

3 февраля 2011 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Паним Масбирот. Пункт первый.

 

6 февраля 2011 года. Добавлены пп. 8 – 9 Предисловия Бааль Сулама к Введению в мудрость Каббалы.

 

11 февраля 2011 года. Добавлены пп. 10 – 11 Предисловия Бааль Сулама к Введению в мудрость Каббалы.

 

19 февраля 2011 года. Предисловие Бааль Сулама к Введению в мудрость Каббалы завершено (добавлены пп. 12 – 15).

 

20 февраля 2011 года. После долгих колебаний решил выставить перевод титульного листа и Предисловия издателей к Мидрашу Рабба (издание Вдовы и братьев Ромм)

 

23 февраля 2011 года. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Паним Масбирот. Пункт второй.

 

24 февраля. Добавил страницу «Об этом сайте». Основная тема: для чего Бааль Сулам написал свои книги.

 

Ведь в последних поколениях нужда в этой мудрости очень велика, ибо [люди] этих поколений неспособны [даже] на минимальном уровне придерживаться еврейского образа жизни без Света внутренней части Торы в то время, как в прежних поколениях дело обстояло иначе, поскольку души [людей] были более возвышенными, и вообще реалии были совершенно иными, поэтому они могли придерживаться еврейского образа жизни и без внутренней части Торы. Следовательно этим [последним] поколениям необходима внутренняя часть Торы за недостатком выбора, поскольку они совершенно неспособны увидеть верного направления и обрести силы идти в верном направлении без внутренней части Торы; таким образом становятся понятны предыдущие слова, согласно которым только мудрость Каббалы приведет к Избавлению

 

2 марта. Выставлен пункт десятый «Предисловия к Книге Зоар» с комментарием «Сулам» рабби Еhуды Ашлага (окончание фрагмента «Кто сотворил их»).

 

8 марта. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Начат раздел «Мир исправления и новый МА, появившийся из Мэцах дэАдам Кадмон». Пункт сто двенадцатый. С Ор Шалом.

 

16 марта. Третий фрагмент «Кто сотворил их» Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам помещен на одной веб-странице

 

27 марта. Отрывки из перевода, находящегося в работе. Фрагменты из Вавилонского Талмуда. Установление 18 благословений мужами Великого собрания. Мегила 17Б-18А. Семилетие перед приходом Машиаха бен Давид. Санhедрин 97А.

 

30 марта. Древо Жизни Аризаля с Паним Меирот и Паним Масбирот Бааль Сулама. Ветвь первая. Паним Масбирот. Пункт третий.

 

Рабби Еhуда Ашлаг.  Введение в мудрость Каббалы.

 

29 апреля. Пункт сто тринадцатый. С Ор Шалом.

 

1 мая. Пункт сто четырнадцатый, пункт сто пятнадцатый. С Ор Шалом.

 

6 мая. Пункт сто шестнадцатый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

12 мая. Пункт сто семнадцатый. С Ор Шалом.

 

15 мая. Пункт сто восемнадцатый. С Ор Шалом.

 

17 мая. Пункт сто девятнадцатый. С Ор Шалом. Раздел «Мир исправления и новый МА, появившийся из Мэцах дэАдам Кадмон» на этом завершен

 

18 мая 2011 года. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Четырнадцатый раздел «Мир исправления и новый МА, появившийся из Мэцах дэАдам Кадмон» (пп. 112 – 119) помещен на отдельной web-странице в двух версиях (в краткой и полной).

 

3 июня. Начат пятнадцатый раздел «Пять Парцуфов [мира] Ацилут и понятие МА и БОН каждого Парцуфа». Пункт сто двадцатый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

Также исправлены две серьезные ошибки. В п. 116  «раздвоение Масаха» заменено его «удвоением» в том смысле, что к Масаху, стоящему в Эйнаим, присоединилась Бхина Далет, также поднявшаяся в Эйнаим. В п. 107 «Мальхей дэХэсэд, Гвура, Тифэрэт» исправлено на «Мальхей Даат, Хэсэд, Гвура, Тифэрэт». Приношу извинения читателям.

 

15 июня. Пункт сто двадцать первый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

16 июня. Пункт сто двадцать второй. С Ор Шалом

 

17 июня. Пункт сто двадцать третий. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

20 июня. Пункт сто двадцать четвертый. С Ор Шалом

 

21 июня. Пункт сто двадцать пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

24 июня. Пункт сто двадцать шестой. С Ор Шалом

 

30 июня. Пункт сто двадцать седьмой. С Ор Барух и Ор Шалом

 

1 июля. Пункт сто двадцать восьмой. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

3 июля. Пункт сто двадцать девятый. С Ор Шалом.

 

6 июля. Пункт сто тридцатый. С Ор Шалом

 

7 июля. Пункт сто тридцать первый. С Ор Шалом. Пункт сто тридцать второй. С Ор Шалом

 

11 июля. Пункт сто тридцать третий. С Ор Шалом. Пятнадцатый раздел «Пять Парцуфов [мира] Ацилут и понятие МА и БОН каждого Парцуфа» на этом завершен.

 

Внес исправление в пп. 129, 130, 131 132. Во фразах “Парцуф такой-то мира Ацилут выявил и присоединил к себе такие-то сосуды мира Никудим” заменил слово “выявил” на “отделил”. Это соответствует объяснению в Ор Шалом п.133, что после разбиения сосуды смешались друг с другом, а после отделения отделенные части обрели самостоятельное существование.

 

Написал заметку “Об избранности еврейского народа”

 

15 июля. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Начат шестнадцатый раздел “Великий закон о Мохин в устойчивом состоянии и при поднятии Парцуфов и миров, проявляющихся за шесть тысяч лет”. Пункты сто тридцать четвертый и сто тридцать пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

17 июля. Пункт сто тридцать шестой. С Ор Шалом.

 

18 июля. Раздел «Пять Парцуфов [мира] Ацилут и понятие МА и БОН каждого Парцуфа» (пп. 120 – 133) помещен на отдельной web-странице в двух версиях (в краткой и полной).

 

Пункт сто тридцать седьмой. С Ор Шалом.

 

20 июля. Пункт сто тридцать восьмой. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

21 июля. Пункт сто тридцать девятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

24 июля. Исправил ошибку в пп. 131, 133, 138 и в заголовке текущего раздела. Заменил “становление” на “устойчивое состояние”. Приношу извинения.

 

Перевел пункт сто сороковой. С Ор Шалом.

 

2 августа. Перевел пункт сто сорок первый. С Ор Шалом.

 

3 августа. Пункт сто сорок второй. С Ор Шалом.

 

5 августа. Пункт сто сорок третий. С Ор Барух и Ор Шалом. На этом перевод шестнадцатого раздела “Великий закон о Мохин в устойчивом состоянии и при поднятии Парцуфов и миров, проявляющихся за шесть тысяч лет” завершен.

 

7 августа. Начат перевод семнадцатого раздела “Объяснение трех миров Брия, Ецира, Асия”. Пункт сто сорок четвертый. С Ор Шалом.

 

8 августа. Пункт сто сорок пятый. С Ор Шалом.

 

10 августа. Пункт сто сорок шестой. С Ор Шалом. Раздел «Великий закон о Мохин в устойчивом состоянии и при поднятии Парцуфов и миров, проявляющихся за шесть тысяч лет» (пп. 134 – 143) помещен на отдельной web-странице в двух версиях (в краткой и полной).

 

11 августа. Пункт сто сорок седьмой. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

14 августа. Пункт сто сорок восьмой. С Ор Шалом.

 

17 августа. Пункт сто сорок девятый. С Ор Шалом.

 

18 августа. Пункт сто пятидесятый. С Ор Шалом.

 

22 августа.

 

Пункт сто пятьдесят первый. С Ор Шалом. Пункт сто пятьдесят второй. С Ор Шалом.

 

В разделе “Переводы на нерелигиозные темы” выставлен перевод вводной части отчета о финансовом кризисе в США.

 

24 августа. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто пятьдесят третий. С Ор Шалом.

 

25 августа. Пункт сто пятьдесят четвертый. С Ор Барух и Ор Шалом. На этом перевод семнадцатого раздела “Объяснение трех миров Брия, Ецира, Асия” завершен.

 

29 августа. Раздел «Объяснение трех миров Брия, Ецира, Асия» (пп. 144 – 154) помещен на отдельной web-странице в двух версиях (в краткой и полной).

 

31 августа. Начат восемнадцатый раздел “Объяснение понятия поднятие миров”. Пункт сто пятьдесят пятый. С Ор Шалом.

 

1 сентября. Пункт сто пятьдесят шестой. С Ор Шалом.

 

4 сентября. Пункт сто пятьдесят седьмой. С Ор Шалом.

 

5 сентября. Пункт сто пятьдесят восьмой. С Ор Шалом

 

13 сентября. Рабби Еhуда Ашлаг. Сэфэр hаИлан (Книга о древе). Рисунок первый. С Ор Барух

 

22 сентября. Рисунок второй. С Ор Барух

 

26 сентября. Рисунок третий. С Ор Барух

 

4 октября. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто пятьдесят девятый. С Ор Шалом

 

5 октября. Пункт сто шестидесятый. С Ор Шалом

 

9 октября. Пункт сто шестьдесят первый. С Ор Шалом

 

11 октября. Пункт сто шестьдесят второй. С Ор Шалом

 

12 октября. Пункт сто шестьдесят третий. С Ор Шалом. Пункт сто шестьдесят четвертый. С Ор Шалом.

 

15 октября. Пункт сто шестьдесят пятый. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

18 октября. Пункт сто шестьдесят шестой. С Ор Шалом. Пункт сто шестьдесят седьмой. С Ор Шалом.

 

24 октября. Пункт сто шестьдесят восьмой. С Ор Барух и Ор Шалом.

 

25 октября. Рабби Еhуда Ашлаг. Сэфэр hаИлан (Книга о древе). Рисунок четвертый.

 

28 октября. Рисунок пятый.

 

30 октября. Рисунок шестой.

 

2 ноября. Сэфэр hаИлан (Книга о древе). Рисунок седьмой. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто шестьдесят девятый.

 

3 ноября. Пункт сто семидесятый. С Ор Шалом

 

6 ноября. Сэфэр hаИлан (Книга о древе). Рисунок восьмой. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто семьдесят первый.

 

8 ноября. Пункт сто семьдесят второй. С Ор Шалом

 

9 ноября. Сэфэр hаИлан (Книга о древе). Рисунок девятый. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто семьдесят третий.

 

11 ноября. Пункт сто семьдесят четвертый. С Ор Шалом

 

15 ноября. Пункт сто семьдесят пятый. С Ор Барух и Ор Шалом

 

16 ноября. Пункт сто семьдесят шестой. С Ор Шалом

 

17 ноября. Пункт сто семьдесят седьмой. С Ор Шалом

 

19 ноября. Пункт сто семьдесят восьмой. С Ор Шалом

 

28 ноября. Сэфэр hаИлан (Книга о древе). Рисунки десятый, одиннадцатый и двенадцатый. На этом перевод Сэфэр hаИлан завершен. Напомню, что старое издание этой книги есть на Интернете, и там Вы можете увидеть рисунки. Я переводил по более новому изданию. По сравнению с выставленным на Интернете там добавлен Ор Барух к первым трем пунктам, а также текст на рисунках, помещенный в круглые скобки. Имеются и другие небольшие отличия.

 

29 ноября. Введение в мудрость Каббалы. Пункт сто семьдесят девятый. С Ор Шалом. На этом перевод восемнадцатого раздела “Объяснение понятия поднятие миров” (пп. 155 – 179) завершен.

 

2 декабря. Начат последний, девятнадцатый, раздел “Понятие деления каждого Парцуфа на [ступени] Кэтэр и Ацилут, Брия, Ецира, Асия”. Переведены пункт сто восьмидесятый с Ор Барух и Ор Шалом и пункт сто восемьдесят первый с Ор Шалом.

 

4 декабря. Пункт сто восемьдесят второй. С Ор Шалом.

 

6 декабря. Пункт сто восемьдесят третий. С Ор Шалом. Перевод книги Сэфэр hаИлан помещен на одной веб-странице (краткая и полная версия, включающая Ор Барух). Напомню, что старое издание этой книги есть на Интернете.

 

8 декабря. Пункт сто восемьдесят четвертый. С Ор Шалом.

 

9 декабря. Пункт сто восемьдесят пятый. С Ор Шалом. Пункт сто восемьдесят шестой.С Ор Шалом.

 

10 декабря. Пункт сто восемьдесять седьмой. С Ор Шалом.

 

11 декабря. Пункт сто восемьдесят восьмой. С Ор Шалом.

 

Доведено до конца и завершено. Да будет восславлеен Б-г, Сотворяющий мир!

 

14 декабря. Восемнадцатый раздел “Объяснение понятия подъемы миров” (пп. 155 – 179) помещен на одной веб-странице (краткая и полная версия).

 

16 декабря. Последний, девятнадцатый раздел “Понятие деления каждого Парцуфа на [ступени] Кэтэр и Ацилут, Брия, Ецира, Асия” (пп. 180 – 188) помещен на одной веб-странице (краткая и полная версия).

 

21 декабря. Ор Шалом. Повторение. Публикация первая.

 

29 декабря. Публикация вторая (последняя).

 

3 января 2012 года. Вопросы для повторения

 

7 января. Повторительный раздел Введения в мудрость Каббалы помещен на одной веб-странице.

 

11 января. Рабби Еhуда Ашлаг. Вступление к книге Зоар. Публикация первая (пп. 1 – 17).

 

20 января. Публикация вторая (пп. 18 – 29).

 

29 января. Публикация третья (пп. 30 – 42). Доведено до конца и завершено. Да будет восславлен Б-г, Сотворяющий мир!

 

31 января. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в комментарий Сулам. Публикация первая. Десять Сфирот (пп. 1 – 3). С Ор Шалом.

 

1 февраля.

 

Публикация вторая. Почему Тифэрэт включает Хэсэд, Гвуру, Тифэрэт, Нэцах, hОд, Есод (п.4). С Ор Шалом.

 

Перевод Вступления к книге Зоар рабби Еhуды Ашлага помещен на одной странице.

 

3 февраля. Введение в комментарий Сулам. Публикация третья. Свет и сосуд (п.5). С Ор Шалом.

 

8 февраля. Публикация четвертая. Рош, Тох, Соф. Пэ, Табур, Сиюм Раглин (пп. 6 – 8). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

10 февраля. Публикация пятая. Хазэ (п.9). С Ор Шалом.

 

14 февраля. Публикация шестая. Расположение сосудов и Светов во взаимно обратном порядке (пп. 10 – 14). С Ор Шалом.

 

16 февраля. Публикация седьмая. Подъем Мальхут к Бине (п.15). С Ор Шалом.

 

20 февраля. Публикация восьмая. Деление каждой ступени на две половины (пп. 16 – 17). С Ор Шалом.

 

22 февраля. Публикация девятая. Нисхождение Мальхут от Бины на свое место (п.18). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

24 февраля. Публикация десятая. Время Катнут и время Гадлут (п.19). С Ор Шалом.

 

29 февраля. Публикация одиннадцатая. Как низший поднимается к Высшему по отношению к нему (п.20). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

2 марта. Публикация двенадцатая Катнут и Гадлут [ступеней] Йисраэль Сава уТвуна и Зеир Анпин и Нуква (п.21). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

8 марта. Публикация тринадцатая Без подъема Мальхут к Бине Зеир Анпин и Нуква не были бы способны к [получению] Мохин (пп. 22 – 23). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

9 марта. Публикация четырнадцатая Понятие исправления линий (п.24). С Ор Шалом.

 

14 марта. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация первая. Вступление.

 

21 марта. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в комментарий Сулам. Публикация пятнадцатая. Две ступени исправления линий (пп. 25 – 26). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

3 апреля. Публикация шестнадцатая. Исправление линий в семи нижних Сфирот и [Парцуфе] Йисраэль Сава уТвуна (пп. 27 – 32). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

12 апреля. Начало публикации семнадцатой. Появление трех линий в [Парцуфе] Йисраэль Сава уТвуна (пп. 33 – 37). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

18 апреля. Окончание публикации семнадцатой. Появление трех линий в [Парцуфе] Йисраэль Сава уТвуна (п.38). С Ор Шалом. Публикация восемнадцатая Холам, Шурук, Хирик (п.39). С Ор Шалом.

 

23 апреля. Публикация девятнадцатая. Средняя линия находится выше двух [других] линий (п.40). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

27 апреля. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация вторая. Глава первая. «Здание навек» 1. Детство и юношество в Варшаве.

 

29 апреля. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в комментарий Сулам. Публикация двадцатая Три вида Хохмот в [мире] Ацилут (пп. 41 – 45). С Ор Шалом.

 

3 мая. Публикация двадцать первая Три Отиёт [т.е. буквы] Мэм, Ламед, Цади в [слове] Целем [т.е. образ] (пп. 46 – 49). С Ор Шалом.

 

5 мая. Публикация двадцать вторая  Две ступени поднятия Майин Нуквин (пп. 50 – 51). С Ор Шалом.

 

7 мая. Публикация двадцать третья Три появились из одного, один пребывает в трех (п.52). С Ор Шалом.

 

9 мая. Переведены две молитвы, произносимые перед началом изучения книги Зоар.

 

11 мая. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в комментарий Сулам. Публикация двадцать четвертая Источник Нуквы Зеир Анпина, т.е. Мальхут (пп. 53 – 55). С Ор Шалом.

 

13 мая. Публикация двадцать пятая То, что находится от Хазэ Зеир Анпина и ниже, принадлежит Нукве (п.56). С Ор Шалом.

 

15 мая. Публикация двадцать шестая Двенадцать Парцуфов, находящихся в [мире] Ацилут (пп. 57 – 60). С Ор Шалом.

 

16 мая. Публикация двадцать седьмая Великий закон о времени и пространстве (п.61). С Ор Шалом.

 

21 мая. Публикация двадцать восьмая Два отличия Парцуфов трех первых Сфирот от Парцуфов Вав Кцавот (пп. 62 – 65). С Ор Барух и Ор Шалом.

 

24 мая Публикация двадцать девятая Три фактора возникновения низшего Парцуфа (пп. 66 – 69). С Ор Шалом.

 

31 мая Публикация тридцатая Три стадии, на которых появляются десять Сфирот (пп. 70 – 72). С Ор Шалом.

 

7 июня. Публикация тридцать первая Ибур, Еника, Мохин дэАхор и Ибур, Еника, Мохин дэПаним (пп. 73 – 82). С Ор Шалом. Публикация тридцать вторая Паним вэАхор и Паним бэПаним (п. 83). С Ор Шалом.

 

11 июня.

 

Публикация тридцать третья Кто отмеряет высоту в [мире] Ацилут (пп. 84 – 87). С Ор Шалом.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация третья. Глава первая. «Здание навек» 2. Надежный дом в Израиле.

 

18 июня. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в комментарий Сулам. Публикация тридцать четвертая Два состояния Мальхут (п.88). С Ор Шалом.

 

Доведено до конца и завершено. Да будет восславлен Б-г, Сотворяющий мир!

 

3 июля. Переведен четвертый фрагмент “Кто сотворил их” по Элияhу Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага.

 

9 июля.

 

Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар. С комментариями hЭарот вэБиюрим рава Авраама Мордехая Готлиба. Публикация первая.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация четвертая. Глава первая. «Здание навек» 3. «Пребывающий в тени своих учителей». Позднее сюда же присоединена пятая публикация.

 

Введение в комментарий Сулам рабби Еhуды Ашлага с комментариями Ор Барух и Ор Шалом рабби Баруха Ашлага помещен на одной веб-странице (краткая и полная версии).

 

18 июля. Переведена первая часть пятого фрагмента “Мать одалживает свои одежды дочери” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага.

 

31 июля. Переведена вторая часть фрагмента. Перевод фрагмента завершен.

 

1 августа. Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар. С комментариями hЭарот вэБиюрим рава Авраама Мордехая Готлиба. Публикация вторая.

 

2 августа. Пятый фрагмент “Мать одалживает свои одежды дочери” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага помещен на одной веб-странице.

 

3 сентября. Шестой фрагмент “Буквы рава hАмнуны Савы” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация первая и публикация вторая.

 

Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар. С комментариями hЭарот вэБиюрим рава Авраама Мордехая Готлиба. Публикация третья.

 

4 октября. Публикация четвертая.

 

12 октября. Шестой фрагмент “Буквы рава hАмнуны Савы” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация третья и публикация четвертая.

 

23 октября. Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар. С комментариями hЭарот вэБиюрим рава Авраама Мордехая Готлиба. Публикация пятая.

 

29 октября. Шестой фрагмент “Буквы рава hАмнуны Савы” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация пятая.

 

1 ноября. Хельмут Рихтер. Знаки кантилляции в иврите и их кодировка. I. Введение.

 

6 ноября. Шестой фрагмент “Буквы рава hАмнуны Савы” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация шестая.

 

7 ноября.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация пятая. Глава первая. «Здание навек» 3. «Пребывающий в тени своих учителей». Окончание. Позднее пррисоединена к четвертой публикации.

 

Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар. С комментариями hЭарот вэБиюрим рава Авраама Мордехая Готлиба. Публикация шестая.

 

10 ноября. Публикация седьмая.

 

11 ноября. Шестой фрагмент “Буквы рава hАмнуны Савы” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация седьмая (последняя).

 

13 ноября. Седьмой фрагмент Хохма, на которой стоит мир Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага.

 

15 ноября. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация шестая. Глава первая. «Здание навек» 4. Завершение исправления”.

 

18 ноября. Шестой фрагмент “Буквы рава hАмнуны Савы” Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага помещен на одной веб-странице.

 

23 ноября. Восьмой фрагмент «маНула и маФтеха» Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация первая.

 

28 ноября. Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар. С комментариями hЭарот вэБиюрим рава Авраама Мордехая Готлиба. Публикация восьмая (заключительная). Перевод вводных материалов к книге Зоар, написанных рабби Еhудой Ашлагом и снабженных комментариями его последователей, на этом завершен!

 

2 декабря. Восьмой фрагмент «маНула и маФтеха» Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага. Публикация вторая (заключительная).

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага.

 

6 декабря. Публикация седьмая. Глава первая. «Здание навек» 5. Скромно ходить в единении с Б-гом твоим” (начало). Позднее сюда же присоединена восьмая публикация.

 

7 декабря. Публикация восьмая. Из той же главы. 5. Скромно ходить в единении с Б-гом твоим” (окончание). Позднее присоединена к Публикации седьмой.

 

10 декабря.

 

Речь рабби Еhуды Ашлага по завершении книги Зоар выставлена на одной веб-странице: краткая и полная версии.

 

Восьмой фрагмент «маНула и маФтеха» Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага выставлен на одной веб-странице.

 

11 декабря. Переведен девятый фрагмент При сотворении их – при Аврааме.

 

12 декабря. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт двенадцатый: публикация первая.

 

27 декабря. Публикация вторая.

 

7 января 2013 года. Десятый фрагмент Видение рабби Хии Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага

 

9 января. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация девятая. Глава первая. «Здание навек» 6. Рабби Моше Мордехай – выдающийся ученик нашего рава.

 

14 января. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт двенадцатый: публикация третья.

 

30 января. Пункт тринадцатый.

 

12 февраля. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Предисловие автора. Публикация первая. Время действовать во Имя Г-спода.

 

14 февраля. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация десятая. Глава первая. «Здание навек» 7. Рыба на Шабат.

 

15 февраля. Одиннадцатый фрагмент Ты со Мной в сотрудничестве Предисловия к книге Зоар с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага

 

21 февраля. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт четырнадцатый.

 

5 марта. Пункт пятнадцатый

 

6 марта. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Предисловие автора. Публикация вторая. Причина написания книги.

 

10 марта. Рабби Еhуда Ашлаг. Дарование Торы. С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт шестнадцатый. Перевод комментариев рава Готлиба к статье завершен. Заметим, что в книге, изданной равом Готлибом, по которой производится этот перевод, статья "Дарование Торы" заканчивается в конце 16-го пункта, и следующая статья "Взаимная ответственность" начинается с17-го пункта. В книге, изданной равом Авраамом Брандвайном, по которой производился перевод без комментариев, статья "Дарование Торы" заканчивается и "Взаимная ответственность" начинается позже, в семнадцатом пункте.

 

11 марта. Начал вести страницу Ответы рава Авраама Мордехая Готлиба на вопросы Бней Ноах.

 

21 марта. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация одиннадцатая. Глава первая. «Здание навек» 8. Раскрытие ему сокрытого человека.

 

3 апреля. Рабби Еhуда Ашлаг. Взаимная ответственность (продолжение статьи Дарование Торы). С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт семнадцатый.

 

4 апреля. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация двенадцатая. Глава первая. «Здание навек» 9. Песня Бааль Сулама. Перевод первой главы завершен.

 

6 апреля.

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Взаимная ответственность (продолжение статьи Дарование Торы). С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт восемнадцатый.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Предисловие автора. Публикация третья. Решение проблем нашего поколения с помощью внутренней части Торы.

 

11 апреля

 

Рабби Еhуда Ашлаг с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим»:

 

Взаимная ответственность (продолжение статьи Дарование Торы). Пункт девятнадцатый.

 

Статья «Дарование Торы» помещена на одной веб-странице. Добавлены примечания переводчика к первой части статьи.

 

7 мая. Рабби Еhуда Ашлаг. Взаимная ответственность (продолжение статьи Дарование Торы). С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт двадцатый.

 

13 мая. Статьи рабби Еhуды Ашлага «Время действовать» (отдельно и с комментариями рава Готлиба), «Раскрытие одной крупицы истины и сокрытие двух» (отдельно и с комментариями рава Готлиба) и «Дарование Торы» (отдельно и с комментариями рава Готлиба) снабжены комментариями переводчика и линками. Эти же версии статей включены в учебное пособие, предназначенное для всех евреев (краткая и полная версии).

 

19 июня. Рабби Еhуда Ашлаг. Взаимная ответственность (продолжение статьи Дарование Торы). С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим». Пункт двадцать первый.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница).

 

Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава вторая «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)».

 

5 июля. Публикация тринадцатая. 1. Вводная часть и принципы 1 – 4.

 

8 июля. Публикация четырнадцатая. 2. Принцип 5.

 

Из той же книги. Предисловие автора.

 

14 июля. Публикация четвертая. Посланник Г-спода, да будет Он восславлен.

 

16 июля. Публикация пятая. Пребывание в тени Адмора, да хранят нас его заслуги. Публикация шестая. Трактат о жизни. Перевод предисловия завершен.

 

Хельмут Рихтер. Знаки кантилляции в иврите и их кодировка.

 

24 октября. II. Синтаксис.

 

6 ноября III Коды символов. IV Таблицы кодов.

 

Главы I – IV представляют собой основную часть статьи и позволяют по знакам кантилляции: 1) определять ударение в словах Танаха; 2) Проводить синтаксический анализ стихов Танаха.

 

15 ноября. Из Грамматики древнееврейского языка Гезениуса. Издание Кауча - Каули. Введение. §1. Семитские языки в целом.

 

18 ноября. Хельмут Рихтер. Знаки кантилляции в иврите и их кодировка. V. Проблемы Юникода.  Перевод статьи завершен.

 

13 декабря. Статья помещена на одной веб-странице.

 

7 февраля 2014 года. Переведено Предисловие к Комментарию к Мишне Рамбама, написанное переводчиком комментария на иврит рабби Еhудой Альхаризи. Одновременно публикуется русский и английский переводы под редакцией члена нашей синагоги Джеффа Шварца и моего младшего сына Александра Захарина. Синагога также напечатала английский перевод и экземпляры перевода сегодня, перед наступлением Шабата, будут разложены на специальном столике в задней части зала синагоги. Сообщение о переводе опубликовано также в еженедельной газете синагоги, как в ее краткой версии, рассылаемой по email, так и в полной версии.

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Взаимная ответственность (продолжение статьи Дарование Торы). С комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба «hЭарот вэБэюрим».

 

5 марта. Пункт двадцать второй.

13 марта. Пункт двадцать третий.

14 марта. Пункт двадцать четвертый.

17 марта. Пункт двадцать пятый, пункт двадцать шестой, пункт двадцать седьмой.

18 марта. Пункт двадцать восьмой, пункт двадцать девятый.

 

Публикация статьи рабби Еhуда Ашлага «Взаимная ответственность» с комментариями рава Готлиба завершена.

 

17 апреля. Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава вторая «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)». Публикация пятнадцатая. 3. Принцип 6.

 

25 апреля. Статья рабби Еhуды Ашлага «Взаимная ответственность» с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба помещена на одной веб странице. Краткая версия снабжена примечаниями переводчика и линками. Эти тексты помещены соответственно в полную и краткую версии сборника произведений Бааль Суама и его учеников, написанных для всех евреев.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница).

 

27 апреля. Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава вторая «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)». Публикация шестнадцатая. 4. Принцип 7.

 

28 апреля. Предисловие автора помещено на одной веб-странице.

 

Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага.

 

6 мая. Глава вторая «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)». Публикация семнадцатая. 5. Принцип 8.

 

7 мая. Глава первая «Здание навек» помещена на одной веб-странице.

 

Глава вторая «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)».

 

11 мая. Публикация восемнадцатая. 6. Принцип 9.

 

10 июня. Публикация девятнадцатая. 7. Принцип 10.

 

2015 год

 

22 января. Я продолжаю работать над религиозными переводами, но по ряду причин, в частности потому, что то, над чем я работаю сейчас, требует больших затрат времени, и редактирования другими людьми, поскольку это перевод как на русский, так и на английский. Я занимаюсь также переводами научных текстов. Общая тема: ученые о религии. Сегодня я выставляю перевод начала статьи Вера (Belief) Эрика Швитцгебеля из Стэнфордской философской энциклопедии - вводную часть и из раздела 1. Что означает "верить"? - подраздел 1.1 Репрезентационизм.

 

31 марта. Добавил перевод подраздела 1.2 Диспозиционизм.

 

30 апреля. Добавил перевод подраздела 1.3 Интерпретационизм.

 

29 июня. Перевод вводной части статьи рабби Еhуды Ашлага

«Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

Из книги р. Авраама Мордехая Готлиба "Сулам" (Лестница). Часть первая, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава вторая «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)».

 

10 июля. Публикация двадцатая. 8. Принцип 11.

 

12 июля. Публикация двадцать первая. 9. Принцип 12.

 

19 июля. Публикация двадцать вторая. 10. Принцип 13.

 

21 июля. Публикация двадцать третья. 11. Принцип 14.

 

На этом перевод второй главы завершен.

 

22 июля. Вторая глава «Основы системы служения Г-споду, практикуемой нашим равом (в самых общих чертах)» первой части, посвященной жизни и учению рабби Еhуды Ашлага, книги "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба помещена на одной веб-странице.

 

18 августа. Перевод главы «Абсолютно Добр» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. Добавлены примечания.

 

23 августа. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация двадцать четвертая: глава третья Из Варшавы в Святую Землю.

 

31 августа. Перевод главы «Провидение Его, да будет Он восславлен, является целенаправленным» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

6 сентября. Введение в Мудрость Каббалы: Предисловие сыновей рабби Баруха Ашлага.

 

21 сентября. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Предисловие и §1 Содержание серии «Изучение системы молитв и благословений» первой статьи «Молитвенник подобен трактату о молитве, объединяющему hАлаху и агаду, тайны внутренней части Торы и хасидизм» (оригинал находится здесь).

 

7 октября. Песах в назначенное время и второй Песах. Фрагмент книги Зоар на недельное чтение бэhаАлотха с комментарием Сулам рабби Еhуды Ашлага [пп. 56 – 64 на сс. 20 – 22]

 

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв.

 

8 октября. Добавлен перевод §2 ‘Деление «Изучения системы молитв и благословений» на шесть систем’, заключительного параграфа первой статьи «Молитвенник подобен трактату о молитве, объединяющему hАлаху и агаду, тайны внутренней части Торы и хасидизм» (оригинал находится здесь).

 

20 октября. Добавлен перевод §1 «Существуют двенадцать различных нусахов среди получающих на уровнях двенадцати врат Небесных • Нусах сфарад – это тринадцатые врата • И это врата, заключающие в себе всё вместе взятое» второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

 

Еще одно добавление 20 октября. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Публикация двадцать пятая: глава четвертая «Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме», пункт первый «Реакция нашего рава на ситуацию с внутренней Торой в Иерусалиме».

 

21 октября. Введение в Мудрость Каббалы: Предисловие редактора (к предыдущему изданию)

 

28 октября. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава четвертая Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме, публикация двадцать шестая: добавлен второй пункт «Большое противодействие нашему учителю и раву, да хранят нас его заслуги».

 

1 ноября. Введение в Мудрость Каббалы: К учащимся

 

10 ноября. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава четвертая Его разочарование изучающими Каббалу в Иерусалиме, публикация двадцать седьмая: добавлен третий пункт «Ответные действия нашего рава на войне, ведущейся против него». Перевод главы завершен.

 

12 ноября. Перевод главы «Два пути: путь страданий и путь Торы» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

22 ноября. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §2 (о желательности или нежелательности перехода от нусаха ашкеназ к нусаху сфарад) второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

 

3 декабря. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать восьмая: переведен первый пункт «Причина продолжительного изгнания и сокрытия».

 

5 декабря. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §3 (обсуждающий вопрос: если молитвы установлены Эзрой и его бейт-дином, а меняющий слова мудрецов достоин смерти, откуда взялось множество нусахов) второй статьи «Изменения от нусаха к нусаху с точки зрения открытой и тайной Торы».

 

6 декабря.

 

Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Предисловие Бааль Сулама (новая редакция).

 

Рабби Барух Ашлаг. Шамати. 147. «Ради самой Торы» - это пробуждение свыше, зачем же нужно пробуждение снизу?

 

Rabbi Ehudah Ashlag, Introduction to the Wisdom of Kabbalah. Preface by Baal Sulam.

 

Rabbi Baruch Ashlag. Shamati. 147. If “For Torah’s sake” is awakening from above, why does one need awakening from below?

 

10 декабря. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт первый. 1) Замысел Его, да будет Он восславлен, облагодетельствовать Свои творения создал в душах желание получать, и этим исчерпывается все новое в творении, не заключенное в Творце. 2) Как Благодать, т.е. Свет Б-жественности, относящийся к Творцу, так и желание получать, т.е. сосуд для Благодати, принадлежащий творению, заключены в Замысле Его, да будет Он восславлен, причем Благодать и сосуд взаимосвязаны и неразделимы. Добавлены комментарии рава Готлиба.

 

15 декабря. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация двадцать девятая: переведены второй пункт «Пренебрежение внутренней частью Торы – причина негативного в нашей жизни», третий пункт «Только благодаря внутренней части Торы можно достичь любви к другим» и четвертый пункт «Обязанность основывать бейт-мидраши для изучения внутренней части Торы».

 

17 декабря. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Добавлен перевод §1 «Список девяти бейт-мидрашей в Иерусалиме в 5518 году» третьей статьи «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе».

 

24 декабря. Перевод главы «Сущность религии – в том, чтобы развить в нас чувство осознания зла» статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе».

 

29 декабря. Добавлен перевод §2 (основание ешивы, список хазанов, распорядок молитвы и учебы).

 

30 декабря. Добавлен перевод §3 «Основатель ешивы рабби Гедалия Хаюн».

 

7 января 2016 года. Перевод главы Развитие с ведома и развитие без ведома статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

8 января. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт второй. Благодать и желание получать, т.е. Свет и сосуд, вместе нисходят из Замысла Творения и опускаются через миры по мере воплощения желания получать, пока они не достигают самого нижнего положения, т.е. мира Асия, в котором желание получать максимально, а Свет достигает минимальной величины. Добавлены комментарии рава Готлиба.

 

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе».

 

11 января 2016 года. Добавлен перевод §4 «Рабби Шалом Шараби».

 

27 января. Добавлен перевод §5 «Рабби Йом-Тов Альгази».

 

28 января. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцатая. Переведен пятый пункт «Перед наступлением утра темнеет вдвойне».

 

31 января. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §6 «Рабби Хаим Йосеф Давид Азулай».

 

3 февраля. Перевод главы Религия приносит пользу не творениям, а тому, кто служит [Всевышнему] статьи рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» помещен с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба. На этом перевод комментариев к статье завершен.

 

5 февраля. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава пятая Связь изучения Каббалы и внутренней части Торы с приходом Машиаха и избавлением, публикация тридцать первая. Переведен шестой пункт «Подведение итогов». Перевод главы завершен.

 

8 февраля.

 

Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв. Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §7 «Рабби Хаим де ла Роза».

 

Статья рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба помещена на одной веб-странице.

 

20 февраля. Bread of shame. Fragment from the article “Giving of the Torah” by Rabbi Yehudah Ashlag with Hearot veBiyurim (Notes and commentaries) by Rabbi Avraham Mordechai Gottlieb.

 

3 марта. Рабби Еhуда Ашлаг. Введение в мудрость Каббалы. Глава первая. Четыре Бхинот создания совершенного сосуда. Пункт третий. Порядок нисхождения Света и сосуда из Замысла Творения через четыре мира: Ацилут, Брия, Ецира и Асия вплоть до Этого мира, в котором материализуется желание получать, соответствует четырем буквам Четырехбуквенного Имени. Добавлены комментарии рава Готлиба.

 

10 марта. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава шестая. Первая группа учеников в Старом городе, публикация тридцать вторая. Переведен первый пункт «Ешива Хаей Олам».

 

15 марта. Рав Моше Яир Вайншток (ученик Бааль Сулама). Система молитв.

 

Третья статья «Ешива каббалистов и факсимиле [декларации] о дружбе». Добавлен перевод §8 «Факсимиле». Перевод статьи завершен.

 

Четвертая статья «Изменение от нусаху к нусаху в открытой и тайной Торе». §1 «Понятия общие для изменения от минhага к минhагу. Между государствами, городами и великими людьми. И в особенности и наиболее подробно о минhагах ешивы Бэйт Эль, основанной для того, чтобы в ней молиться с каванот Аризаля в порядке, установленном рабейну Шаломом Шараби, да будет память о нем благословенна».

 

7 марта 2017 года. Предисловие к Книге ангела Разиэля.

 

12 сентября. Хельмут Рихтер. Знаки кантилляции в иврите и их кодировка. Новая версия.

 

1 октября. Статья рабби Еhуды Ашлага «Сущность религии и ее цель» (без комментариев и с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба) помещены соответственно в полную и краткую версии сборника произведений Бааль Суама и его учеников, написанных для всех евреев.

 

Начата публикация перевода статьи рабби Еhуды Ашлага «Что представляет собой мудрость Каббалы». Переведена преамбула и первая глава «На чем основана эта мудрость». Перевод помещен в двух версиях: без комментариев и с комментариями рава Авраама Мордехая Готлиба.

 

2 октября. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава шестая. Первая группа учеников в Старом городе, публикация тридцать третья. Переведен второй пункт «Рав Моше Яир Вайншток».

 

10 октября. Поместил свою рабочую тетрадь, содержащую анализ самого первого комментария Раши к Торе (словарь, сравнение с источниками, использованными Раши, характеристика композиции комментария Раши, план каббалистического объяснения комментария по моим переводам текстов школы Бааль Сулама). На следующем этапе работы в этот файл будут включаться фрагменты моих переводов, имеющие отношение к этому комментарию Раши, и это будет делаться без объявления. Один еще не переведенный фрагмент из книги Новый Зоар планируется перевести. Затем планируется составить текст объяснения с использованием части этих фрагментов переводов.

 

28 июля 2020 года. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Публикация первая. Вводные материалы. Книга I. Моше как предводитель народа. Введение (§§ 1 – 4). Рождение Моше, его спасение и принятие в дом дочери царя (§§ 5 – 20).

 

2 августа. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Добавлена публикация вторая. Его обучение учителями из Египта и соседних стран, а также из Эллады; его самообразование, в результате которого он стал подобен мудрецу-стоику (§§ 21 – 33). Рабство и тяжелый труд израильтян (§§ 34 – 39).

 

23 августа. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Добавлена публикация третья. Книга I. Моше как предводитель народа. Усилия, предпринятые Моше, чтобы облегчить их положение (§§ 40 – 45). Бегство Моше в Мидию и его дальнейшее развитие (§§ 46 – 50). Дочери Йитро. Отпор пастухам (§§ 51 – 57). Моше у Йитро (§§ 58 – 62).

 

17 сентября. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Добавлена публикация четвертая. Книга I. Моше как предводитель народа. Явление в горящем кусте и его интерпретация (§§ 63 – 70). Миссия Моше (§§ 71 – 84).

 

23 сентября. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Добавлена публикация пятая. Книга I. Моше как предводитель народа. Моше и Аарон в Египте. Неверие египтян (§§ 85 – 95).

 

18 ноября. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Добавлена публикация шестая. Книга I. Моше как предводитель народа. Десять казней. Исход из Египта (§§ 96 – 146). Также начал проверку и внесение исправлений в предыдущую часть перевода и составление пословного перевода. Пока эта работа завершена только для Введения (§§ 1,2,4)

 

10 января 2021 года. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Добавлена публикация седьмая. Книга I. Моше как предводитель народа. Характеристика Моше как предводителя народа (§§ 147 – 162). Также начал проверку и внесение исправлений в предыдущую часть перевода и составление пословного перевода. Пока эта работа доведена до главы Рождение Моше, его спасение и принятие в дом дочери царя (§§ 5 – 20).

 

1 апреля 2021 года. Филон Александрийский. Жизнь Моше. Публикация восьмая. Добавлено: Введение к французскому переводу, извлечения из Введения Давида Теуниса Руньи к сочинению Филона "О сотворении миропорядка согласно Моше", глава "Поход к морю, облачный столб" (§§163 - 166). Пословный перевод доведен до конца главы "Его обучение учителями из Египта и соседних стран, а также из Эллады; его самообразование, в результате которого он стал подобен мудрецу-стоику (§§22 - 33).

 

 

 

 

Карта сайта